1
00:01:58,787 --> 00:02:00,663
Attention, s'il vous plaît.
2
00:02:00,747 --> 00:02:06,294
TWA annonce le départ
du vol numéro 203 à destination de New York.
3
00:03:07,438 --> 00:03:08,565
Arrêtez !
4
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
Allez au diable! Je te donnerai un coup de pied jusqu'au bout
retour en Angleterre ! Vous...
5
00:03:23,246 --> 00:03:25,707
Il a détruit son appareil photo !
Est-ce qu'il t'a fait du mal, papa ?
6
00:03:25,790 --> 00:03:28,167
Non, je vais bien, mais la caméra...
7
00:03:28,251 --> 00:03:30,295
Ils envoient toutes les noix ici !
8
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Je m'appelle le Père Spagna.
9
00:04:47,372 --> 00:04:48,539
Ce sont des frères.
10
00:05:01,886 --> 00:05:03,972
Dois-je lui dire autre chose ?
11
00:05:10,853 --> 00:05:13,606
Par ici, s'il vous plaît.
12
00:05:17,652 --> 00:05:21,280
Tu dois marcher des kilomètres
dans ces aéroports.
13
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
C'est le premier western catholique, tu sais ?
14
00:05:27,996 --> 00:05:31,290
La seconde venue du Christ
dans une région frontalière désolée.
15
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Ce qui à la fin,
est le désir de tous les hommes :
16
00:05:35,169 --> 00:05:37,547
que le Christ se montre à nouveau.
17
00:05:37,630 --> 00:05:43,177
Que lui, la paix, devrait devenir
une présence concrète et tangible.
18
00:05:43,261 --> 00:05:45,430
Vivant! Le Christ vit déjà
en chacun de nous,
19
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
mais pour le représenter ainsi,
dans notre vie de tous les jours...
20
00:05:51,644 --> 00:05:54,647
Cela peut ressembler à une entreprise désespérée,
21
00:05:54,731 --> 00:05:57,150
un blasphème, même.
22
00:05:57,233 --> 00:06:01,779
Mais tu sais, tu comprends,
avec votre sensibilité d'artiste,
23
00:06:01,863 --> 00:06:03,781
être croyant n'a pas d'importance,
24
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
que certains types de cinéma,
avec substance, disons,
25
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
can create that sublime poetry
avec des images simples,
26
00:06:10,705 --> 00:06:14,333
bare and eloquent in their poverty.
27
00:06:14,417 --> 00:06:17,837
Syntagmatic, as my friend
Roland Barthes would say.
28
00:06:17,920 --> 00:06:21,132
Somewhere between Dreyer and Pasolini,
29
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
with a touch of Ford, naturally.
30
00:06:25,428 --> 00:06:28,473
If it reflects the crises,
les chocs de notre société,
31
00:06:28,556 --> 00:06:32,101
the reasons for the decadence
of our capitalist system,
32
00:06:32,185 --> 00:06:35,271
even an Italian-style western
can be a work of the highest commitment.
33
00:06:35,354 --> 00:06:37,065
Même Lukács le dit.
34
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
We want to create characters
dérivé de l'histoire
35
00:06:40,193 --> 00:06:42,278
with a wide sociological background.
36
00:06:42,361 --> 00:06:45,948
Par exemple, que font les deux hors-la-loi
dans notre film représente-t-il ?
37
00:06:46,032 --> 00:06:48,117
Une chanson triste au sein plein,
38
00:06:48,201 --> 00:06:50,703
et le sanctuaire trompeur
de l'irrationnel.
39
00:06:50,787 --> 00:06:53,581
La prairie est la région de la terre
sans histoire.
40
00:06:53,664 --> 00:06:57,502
Les bisons sont la subsistance
for which men must fight.
41
00:06:57,585 --> 00:07:00,630
Le film sera en couleur, en couleurs criardes.
42
00:07:00,713 --> 00:07:04,509
Simple costumes that can blend
the evangelical landscape
43
00:07:04,592 --> 00:07:06,010
avec la prairie.
44
00:07:06,094 --> 00:07:09,472
Piero della Francesca et Fred Zinneman.
45
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
It really is an interesting enterprise,
tu sais?
46
00:07:12,809 --> 00:07:17,230
Mais tu y trouveras ta place,
ton cœur te guidera.
47
00:07:25,822 --> 00:07:27,824
Il veut la Ferrari.
48
00:07:28,366 --> 00:07:32,328
Vous aurez votre Ferrari.
Bien sûr que vous le ferez ce soir.
49
00:08:18,499 --> 00:08:20,793
Allez, continue d'avancer.
50
00:08:20,877 --> 00:08:22,795
Allez, continuez !
51
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
Arrêt! Attendez. Arrêtez la voiture.
J'ai besoin de te parler.
52
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
Donne-moi ta main, je lirai ta fortune.
53
00:08:40,062 --> 00:08:43,649
- Donnez 1000 lires au gitan.
- S'en aller!
54
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
S'en aller!
55
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
Il est curieux de savoir.
56
00:08:46,652 --> 00:08:48,738
Bien sûr, votre désir est compréhensible.
57
00:08:48,821 --> 00:08:52,909
Mais tu ne peux pas changer le destin
que la providence a déterminé.
58
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Non, je ne veux pas.
59
00:11:07,001 --> 00:11:07,960
ATTENTE
60
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
À L'AIR
61
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
Ce soir, l'invité d'honneur de notre programme
62
00:11:18,346 --> 00:11:21,015
est un acteur anglais
qui n'a pas besoin d'être présenté.
63
00:11:21,098 --> 00:11:23,851
Nous nous souvenons tous de lui dans son célèbre film.
64
00:11:23,934 --> 00:11:28,564
Maintenant il est à Rome,
où il jouera dans un film
65
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
qui se transpose dans le genre western
l'histoire évangélique de la rédemption.
66
00:11:32,651 --> 00:11:36,489
Mesdames et messieurs,
ici avec nous aujourd'hui, c'est Toby Dammit !
67
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Êtes-vous déjà allé en Italie auparavant,
M. Bon sang ?
68
00:11:56,550 --> 00:11:59,095
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici maintenant ?
69
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
Consommez-vous du LSD ou d’autres drogues ?
70
00:12:10,356 --> 00:12:11,565
Pourquoi?
71
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Quelle est la chose que tu aimes le plus
dans le monde ?
72
00:12:18,239 --> 00:12:19,907
Et qu’est-ce que tu détestes le plus ?
73
00:12:21,742 --> 00:12:25,079
Ils disent que tu n'es plus
avoir un public, M. Bon sang.
74
00:12:30,668 --> 00:12:33,587
Comment expliquez-vous toutes les critiques
tu as reçu pour ton Hamlet ?
75
00:12:37,466 --> 00:12:39,135
Avez-vous eu une enfance triste ?
76
00:12:49,770 --> 00:12:51,272
On dit qu’on ne supporte pas les critiques.
77
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
Que tu peux être violent,
irascible, impétueux.
78
00:13:09,582 --> 00:13:11,876
Vous considérez-vous névrosé ?
79
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Qu'est-ce qui manque dans votre vie, M. Bon sang ?
80
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
Est-ce vrai que tu as aussi tenu
des métiers moins respectables ?
81
00:13:39,278 --> 00:13:41,030
Connaissez-vous le cinéma italien ?
82
00:13:43,032 --> 00:13:46,035
Comment se fait-il que tu sois populaire
avec des hommes et des femmes ?
83
00:13:50,498 --> 00:13:52,500
Pourquoi n’êtes-vous pas allé en Italie auparavant ?
84
00:13:54,126 --> 00:13:55,794
Pensez-vous que vous êtes drôle ?
85
00:13:57,296 --> 00:13:58,964
Croyez-vous en Dieu ?
86
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Et dans le Diable ?
87
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Intéressant. Comment est le Diable ?
L'avez-vous vu ?
88
00:14:14,271 --> 00:14:19,443
Décrivez-le-nous.
Est-ce une chèvre, une chauve-souris, un chat noir ?
89
00:15:35,311 --> 00:15:37,396
Super!
90
00:15:38,147 --> 00:15:39,231
Laissez-moi voir.
91
00:15:39,315 --> 00:15:42,651
Avec ce visage, je peux faire ce que je veux.
92
00:15:42,735 --> 00:15:44,069
Voir?
93
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Il ne s'arrête jamais !
94
00:15:59,209 --> 00:16:02,630
Mesdames et messieurs, bonsoir.
95
00:16:02,713 --> 00:16:06,050
Bienvenue à la dixième édition
des Oscars italiens.
96
00:16:06,634 --> 00:16:10,304
Je voudrais remercier les plus éminents
personnalités du divertissement,
97
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
la politique et l'art qui sont ici avec nous.
98
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
Un accueil chaleureux
à l'honorable M. De Bonis,
99
00:16:15,100 --> 00:16:18,312
qui, avec un si beau geste,
a trouvé...
100
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
Vive mon producteur !
101
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Je veux te serrer la main.
Bravo! Bien joué!
102
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
Vive l’Italie. Parce que ce pays...
103
00:16:27,071 --> 00:16:29,657
Bienvenue, M. Toby.
Je suis l'acteur italien Michele Stinelli,
104
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
- nom de scène D'Artagnan.
- Emmenez D'Artagnan !
105
00:16:31,325 --> 00:16:33,869
Je peux faire n'importe quelle voix.
Je suis poète, philosophe...
106
00:16:33,952 --> 00:16:38,749
Allez, d'Artagnan. Viens avec moi.
107
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
Pardonnez-moi de vous interrompre, M. Bon sang.
108
00:16:43,128 --> 00:16:47,341
C'est ma fille Elizabeth.
Elle chante, danse, joue.
109
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
Dis bonjour, Elizabeth.
110
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
- Comment ça va ?
- Elle est vierge ?
111
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
M. Bon sang, ce n'est qu'une enfant.
112
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
Je peux le garantir.
113
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Je suis Marty de la production.
114
00:17:05,651 --> 00:17:09,321
La cérémonie de remise du Loup d'Or
va commencer dans un instant.
115
00:17:09,405 --> 00:17:12,700
Il nous reste encore du temps,
parce qu'il y a d'abord le cortège.
116
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
Est-ce que vous me suivez ?
117
00:17:14,326 --> 00:17:18,038
Les acteurs et actrices
dis quelque chose dans le micro,
118
00:17:18,122 --> 00:17:19,623
faire un petit discours.
119
00:17:19,707 --> 00:17:21,834
Pas les actrices, bien sûr.
120
00:17:21,917 --> 00:17:24,878
Tu réciteras du Shakespeare,
du moins c'est ce que j'ai entendu.
121
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Mais sois bref, d'accord ?
122
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
Vraiment court.
123
00:17:29,174 --> 00:17:33,095
Le monsieur a raison.
Même Shakespeare peut devenir ennuyeux.
124
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
Mais tu es un expert.
125
00:17:42,855 --> 00:17:47,401
Notre artiste s'est surpassé
avec sa créativité.
126
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
La grande première.
127
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
La Cathédrale Submergée.
128
00:18:02,666 --> 00:18:06,795
Fontaines romaines et Humiliation.
129
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
M. Bon sang, nous devons y aller.
Veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
130
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
Ils ont créé une section
pour ceux qui recevront des prix.
131
00:18:20,642 --> 00:18:22,561
Je vais m'asseoir à côté de toi.
132
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
Salut Roberto. Donne-moi un coup de main,
amène-le ici.
133
00:18:30,402 --> 00:18:32,780
Je suis ton doublé.
134
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
Puis-je prendre une photo avec vous ?
Veux-tu nous prendre en photo ?
135
00:18:36,492 --> 00:18:39,244
Oui, une photo de nous trois. Allez.
136
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
Je connais très bien Londres.
J'y suis allé deux fois.
137
00:18:42,164 --> 00:18:46,126
Je suis heureux d'être votre doublure.
J'étais le doublé de Tomas Milian.
138
00:18:47,211 --> 00:18:49,087
Je suis aussi cascadeur.
139
00:18:49,171 --> 00:18:51,715
- Photo!
- Merci.
140
00:18:51,799 --> 00:18:53,634
Paparazzo, 20 exemplaires pour moi.
141
00:18:53,717 --> 00:18:57,930
- Quand étais-tu à Londres ?
- Je vivrais à Londres !
142
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
J'adore le métro.
143
00:19:00,432 --> 00:19:03,602
Et les Anglais, ils sont tellement polis !
144
00:19:03,685 --> 00:19:08,440
Et ils font de superbes films !
Bien mieux que nous ici en Italie.
145
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Vous serez plus à l'aise ici.
146
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
147
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
Non, ça suffit.
148
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
Pas maintenant. Si tu te comportes bien,
Je t'en apporterai plus tard.
149
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
Tu ne dois pas boire autant,
ce n'est pas bon pour toi.
150
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis peintre, je m'appelle Stagni.
151
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
J'ai gagné le prix du scénario.
152
00:19:37,636 --> 00:19:40,389
Avez-vous vu le film
Ramener votre cadavre à la maison ?
153
00:19:40,472 --> 00:19:45,477
Il ne l'a pas vu. Accueillir.
Je t'admire vraiment.
154
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
- Asseyez-vous.
- Le pauvre, il est presque devenu aveugle.
155
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Bonne soirée! Tu ne te souviens pas de moi ?
156
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Bonne soirée.
157
00:20:11,879 --> 00:20:15,215
Mon magazine prépare une série spéciale.
158
00:20:16,425 --> 00:20:19,386
Le thème est les anciens dieux païens.
159
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
La rédaction vous a choisi à l'unanimité
160
00:20:22,472 --> 00:20:25,851
pour représenter la jeunesse
du dieu grec Mars.
161
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
Huit gros plans.
162
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Presque entièrement nu.
163
00:20:32,232 --> 00:20:35,819
Puis-je compter sur un « oui » de votre part ?
164
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Nous sommes arrivés au moment le plus excitant
de la soirée.
165
00:20:51,168 --> 00:20:54,212
Mais d'abord, une grande salve d'applaudissements
pour notre illustre jury,
166
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
qui ont su distinguer,
parmi tant de personnes talentueuses,
167
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
les plus méritants
de cette prestigieuse reconnaissance.
168
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Le Loup d'Or revient à Marilù Traversi,
169
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
pour avoir révélé, avec ses débuts,
170
00:21:05,223 --> 00:21:09,019
un tempérament
cela témoigne de son brillant avenir.
171
00:21:10,187 --> 00:21:15,734
Le loup d'or s'en va
aux sensationnels danseurs jumeaux,
172
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Lion et Tigre !
173
00:21:22,658 --> 00:21:25,035
Viens, Vicky, tu es toute à moi maintenant.
174
00:21:25,118 --> 00:21:27,371
Viens au micro
et dites-nous ce que vous en pensez.
175
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
L'attendais-tu ?
C'est un moment merveilleux.
176
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Allez, qu'est-ce que tu voudrais dire ?
177
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Je suis profondément ému.
178
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Je n'ai qu'une chose à dire : merci.
179
00:21:38,340 --> 00:21:41,718
- Et toi?
- Je suis aussi profondément ému.
180
00:21:41,802 --> 00:21:44,221
Je n'ai qu'une chose à dire : merci.
181
00:21:44,763 --> 00:21:47,224
Oui, je suis également profondément ému.
182
00:21:47,307 --> 00:21:50,727
Je n'ai qu'une chose à dire : merci.
183
00:21:50,811 --> 00:21:54,231
Bien joué! Bien joué!
184
00:21:54,314 --> 00:21:58,443
Et maintenant, une actrice
dont vous aimez tous les performances,
185
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
riche en drame et en humanité.
186
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
Le Loup d'Or revient à Annie Ravel.
187
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Bonjour.
188
00:22:13,250 --> 00:22:16,586
À ce stade,
Je vais devoir te demander pardon
189
00:22:16,670 --> 00:22:19,548
si vous détectez un certain contact
d'émotion dans ma voix.
190
00:22:19,631 --> 00:22:21,842
Comment ne pas être ému
191
00:22:21,925 --> 00:22:25,220
quand on a l'honneur
d'inviter sur scène...
192
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
Vous l'avez deviné !
193
00:22:28,974 --> 00:22:32,602
Un artiste qui depuis tant d'années...
194
00:22:33,437 --> 00:22:37,899
Un artiste qui depuis tant d'années
nous a rendu heureux et insouciants,
195
00:22:37,983 --> 00:22:41,194
qui nous a fait rire jusqu'à pleurer,
qui a tout donné de lui-même
196
00:22:41,278 --> 00:22:44,990
avec l'enthousiasme
ce n'est que vrai que les grands artistes l'ont.
197
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
Félicitations.
198
00:23:16,354 --> 00:23:21,485
Excusez-moi, voudriez-vous
dire quelque chose ou faire quelque chose ?
199
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
j'adorerais,
mais je vois que vous n'êtes pas équipé ici.
200
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Je voulais faire un numéro de trapèze.
201
00:23:37,834 --> 00:23:39,753
Beaucoup pensent qu'il y a un secret...
202
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
Je vais prendre soin de toi.
203
00:24:19,417 --> 00:24:21,128
Je te comprends.
204
00:24:21,211 --> 00:24:24,506
Je te connais déjà. Je t'ai toujours connu.
205
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
A partir de ce moment,
tu n'es plus seul.
206
00:24:27,634 --> 00:24:30,971
Tu m'as et je t'ai.
Je serai toujours à vos côtés.
207
00:24:31,054 --> 00:24:34,724
Chaque fois que tu tends la main,
tu trouveras le mien.
208
00:24:37,269 --> 00:24:39,354
Vous ne vous sentirez plus comme un naufragé.
209
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
Vous n'aurez plus besoin de vous enfuir.
210
00:24:41,398 --> 00:24:44,818
Fini la solitude, fini l’égoïsme.
211
00:24:47,362 --> 00:24:49,865
Nous deux
vivra une vie paisible et loyale.
212
00:24:49,948 --> 00:24:51,616
Une vraie vie.
213
00:24:52,659 --> 00:24:55,704
La vie que toi et moi avons été
je cherche depuis si longtemps.
214
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
Tu as perdu ta foi, mais tu as tenu
sur votre confiance et m'a trouvé.
215
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
Je suis celui que vous attendiez.
216
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
Et je suis ici avec toi.
217
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
Pour toujours.
218
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
Nous avons encore une merveilleuse surprise
pour toi ce soir.
219
00:25:48,340 --> 00:25:52,928
Une véritable star de la scène.
Mesdames et messieurs, Toby Bon sang !
220
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Bien joué! Félicitations.
221
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Viens, laisse-moi t'aider.
222
00:26:34,636 --> 00:26:36,846
Bougez, laissez-le passer.
223
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
Bien joué!
224
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Une salve d'applaudissements !
225
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
Mesdames et messieurs, Toby Bon sang !
226
00:26:52,320 --> 00:26:54,781
Cet incroyable acteur anglais,
227
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
qui après avoir apporté du prestige
au cinéma britannique,
228
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
est venu honorer le cinéma italien.
229
00:27:01,121 --> 00:27:05,083
C'est avec un vrai plaisir
que nous décernons ce prix,
230
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
un symbole de la plus haute distinction romaine,
231
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
à Toby Dammit, un interprète hors pair
232
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
le dramaturge anglais accompli,
William Shakespeare,
233
00:27:14,884 --> 00:27:17,929
l'un des sommets de la poésie mondiale.
234
00:27:18,013 --> 00:27:21,266
Juste derrière notre Dante.
235
00:27:21,933 --> 00:27:24,853
Félicitations...
236
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Voici les clés.
Je l'ai déjà testé.
237
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
Toby, arrête ! Juste un instant !
238
00:31:21,673 --> 00:31:24,259
Où vas-tu? Toby ! Toby !
239
00:32:37,165 --> 00:32:39,959
- Que fais-tu?
- Espèce de voyou !
240
00:38:57,962 --> 00:39:00,589
Hé, fou, pourquoi conduis-tu si vite ?
241
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
Le pont s'est effondré.
242
00:39:10,433 --> 00:39:12,435
Il faut passer par Trevigliano.
243
00:39:17,189 --> 00:39:19,025
Retournez là où se trouve le moulin.
244
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
C'est là que la route
à Trevigliano commence.